1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,342 --> 00:01:54,425
En el verano de 1960,
brutales asesinatos en el lago Bodom

4
00:01:54,467 --> 00:01:57,300
conmocionó a la nación.

5
00:01:57,342 --> 00:02:02,550
Cuatro adolescentes fueron brutalmente
atacados mientras dormían en su tienda.

6
00:02:02,592 --> 00:02:06,550
El asesino sigue prófugo.

7
00:02:06,592 --> 00:02:11,092
Con el paso del tiempo el misterio de Bodom
generó innumerables teorías

8
00:02:11,133 --> 00:02:15,758
sobre lo que realmente pasó
durante esa fatídica noche.

9
00:02:15,800 --> 00:02:20,258
Esta película fue inspirada
por esas historias.

10
00:03:46,925 --> 00:03:49,008
¿Entonces?

11
00:03:49,050 --> 00:03:51,717
- Ya vienen.
- ¿Ambos?

12
00:03:52,092 --> 00:03:54,883
- No te estás metiendo conmigo, ¿verdad?
- No.

13
00:03:56,258 --> 00:03:57,717
¿Los traes?

14
00:04:08,383 --> 00:04:10,341
Todos estos son demasiado grandes.

15
00:04:11,091 --> 00:04:14,758
- ¡Estos están demasiados grandes!
- Estás hablando de mi madre.

16
00:04:18,633 --> 00:04:20,592
Espera un segundo.

17
00:04:24,800 --> 00:04:27,633
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira esto.

18
00:04:30,008 --> 00:04:32,300
Tiene el mismo patrón.

19
00:04:35,925 --> 00:04:38,425
Imagínate a Ida usándolos.

20
00:05:04,300 --> 00:05:07,217
- ¿Sí, Ida?
- ¿Puedo salir?

21
00:05:10,592 --> 00:05:12,258
¿Dónde?

22
00:05:14,175 --> 00:05:16,467
Nora es una buena chica.

23
00:05:17,842 --> 00:05:20,050
Ella es una puta.

24
00:05:20,092 --> 00:05:22,800
¿Has olvidado lo que pasó?

25
00:05:23,467 --> 00:05:26,342
Ida avergonzó a toda nuestra familia.

26
00:05:27,050 --> 00:05:29,467
Ida María, siéntate.

27
00:05:39,467 --> 00:05:41,800
No soy un perro.

28
00:05:45,258 --> 00:05:47,717
¿Qué dijiste?

29
00:05:49,092 --> 00:05:51,300
No soy un perro.

30
00:05:52,550 --> 00:05:54,758
Déjala ir.

31
00:05:59,467 --> 00:06:01,425
Puedes irte.

32
00:06:16,633 --> 00:06:18,633
Permanecer.

33
00:06:21,717 --> 00:06:23,967
Cuida a mamá.

34
00:06:27,758 --> 00:06:30,592
- ¿Para qué es el hacha?
- Es para tu mamá.

35
00:06:30,633 --> 00:06:33,717
Para embellecerla un poco.
Ahora dame eso.

36
00:06:33,758 --> 00:06:36,550
necesitarás
un hacha más grande que esa.

37
00:06:37,300 --> 00:06:38,842
Amén a eso.

38
00:06:39,717 --> 00:06:43,425
No entiendo cómo hiciste que vinieran.
¿Una reconstrucción?

39
00:06:43,467 --> 00:06:46,758
Bien.
Pero ambos conseguimos lo que queremos.

40
00:06:52,217 --> 00:06:54,592
Están aquí.

41
00:07:02,883 --> 00:07:04,967
¿Estás seguro de esto?

42
00:07:05,508 --> 00:07:07,550
Por supuesto.

43
00:07:09,467 --> 00:07:11,383
Estuvimos de acuerdo en esto.

44
00:07:11,883 --> 00:07:13,217
¿Me oyes?

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,842
Ida, no has estado en ningún lado.
en seis meses.

46
00:07:19,217 --> 00:07:21,717
Has sido totalmente invisible.

47
00:07:23,800 --> 00:07:26,675
Lo que te pasó fue horrible.

48
00:07:28,633 --> 00:07:31,342
Pero juntos somos más fuertes.
¿Bien?

49
00:07:35,050 --> 00:07:37,925
Este fin de semana pondremos
toda esa mierda detrás de nosotros.

50
00:07:39,717 --> 00:07:41,300
Ida.

51
00:07:42,092 --> 00:07:44,342
Este será un nuevo comienzo para ti.

52
00:07:59,592 --> 00:08:01,758
Dios, eres bonita.

53
00:08:03,383 --> 00:08:07,092
- Sólo necesitas algo de maquillaje.
- Pero nos están esperando.

54
00:08:07,133 --> 00:08:08,925
¿Así que lo que?

55
00:08:18,967 --> 00:08:23,258
Escuché que el padre de Nora se suicidó.
en el sótano.

56
00:08:24,757 --> 00:08:27,050
Se ahorcó.
Imagínese eso.

57
00:08:27,092 --> 00:08:30,800
Por favor no empieces
Cualquier cosa de esa mierda con ellos.

58
00:08:30,842 --> 00:08:33,092
Lo digo en serio.

59
00:08:34,342 --> 00:08:35,925
Ya vienen.

60
00:08:37,925 --> 00:08:39,550
- Hola.
- Hola.

61
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
Puedo aceptar eso.

62
00:08:42,925 --> 00:08:47,092
- ¡Hola! Puedo ayudar con eso.
- Ah, un caballero.

63
00:08:49,967 --> 00:08:54,217
- ¿Le contaste a alguien sobre esto?
- ¿Crees que estaríamos aquí si lo hiciéramos?

64
00:08:59,883 --> 00:09:02,092
<i>Eso no tiene sentido.</i>

65
00:09:02,133 --> 00:09:07,300
- ¿Qué? ¡Así es!
- ¿Todo vale, pero que no te atrapen?

66
00:09:07,342 --> 00:09:10,342
No. Estamos hablando de
dos cosas totalmente diferentes.

67
00:09:10,383 --> 00:09:14,175
Chicas y chicos.
Amor y sexo.

68
00:09:14,217 --> 00:09:18,175
- ¿Cómo se pueden hacer dos cosas con eso?
- Son parejas.

69
00:09:18,675 --> 00:09:22,467
De todos modos, los chicos tienen necesidades diferentes.
que las chicas...

70
00:09:22,508 --> 00:09:26,050
- No vayamos allí.
- Déjame terminar.

71
00:09:26,633 --> 00:09:31,633
Sólo digo que los chicos necesitan sexo.
la forma en que las niñas necesitan amor.

72
00:09:32,717 --> 00:09:36,717
El deseo es igual, pero la salida
completamente diferente.

73
00:09:37,050 --> 00:09:41,133
En realidad podrías
estar en algo allí.

74
00:09:41,675 --> 00:09:45,592
Los chicos deberían tener reglas diferentes.
cuando se trata de relaciones.

75
00:09:46,050 --> 00:09:49,092
Las leyes de la naturaleza
en su forma más pura.

76
00:09:50,300 --> 00:09:53,467
- ¿No te lo crees?
- No.

77
00:09:53,508 --> 00:09:55,550
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué?

78
00:09:55,592 --> 00:10:00,050
- Sí.
- Porque es una tontería.

79
00:10:01,217 --> 00:10:04,092
Como si una mujer no pudiera ser
entera sin un hombre.

80
00:10:04,467 --> 00:10:07,133
O querer sexo de la misma manera.

81
00:10:08,467 --> 00:10:10,633
Entonces quieres sexo.

82
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
¿No quieres amor?

83
00:10:18,175 --> 00:10:22,717
Estoy cambiando de bando.
Deshagámonos de estos cerdos.

84
00:10:24,383 --> 00:10:26,425
¿Están todos los demás ya allí?

85
00:10:27,258 --> 00:10:30,675
Casi.
El resto llega mañana.

86
00:11:09,592 --> 00:11:13,425
- ¿Qué?
- ¿Qué carajo les dijiste?

87
00:11:14,425 --> 00:11:18,842
¿Cómo crees que conseguí que vinieran?
Tu carisma sólo llega hasta cierto punto.

88
00:11:21,592 --> 00:11:23,675
Vete a la mierda.

89
00:12:44,967 --> 00:12:46,758
- Escuchar.
- ¿Qué?

90
00:12:48,550 --> 00:12:50,092
Es tan silencioso.

91
00:12:56,258 --> 00:12:58,008
Está aquí.

92
00:13:04,717 --> 00:13:06,717
¿Qué es este lugar?

93
00:13:08,175 --> 00:13:10,175
Elías, toma el hacha.

94
00:13:50,675 --> 00:13:54,217
- Muévanse, muchachos.
- Será mejor que esta cabaña tuya sea buena.

95
00:14:02,550 --> 00:14:04,342
Joder...

96
00:14:20,342 --> 00:14:22,592
¡Estas malditas bolsas tuyas!

97
00:14:28,883 --> 00:14:30,967
¿Por qué paramos?

98
00:14:40,800 --> 00:14:42,717
Esto es todo.

99
00:14:42,758 --> 00:14:44,842
La roca...

100
00:14:46,300 --> 00:14:48,050
La chimenea...

101
00:14:50,342 --> 00:14:53,508
- Tiene que ser así.
- ¿Qué?

102
00:14:54,008 --> 00:14:57,175
- No digo nada.
- ¿Dónde está la cabaña?

103
00:15:01,300 --> 00:15:03,592
No hay cabaña.

104
00:15:07,842 --> 00:15:09,383
Lo siento.

105
00:15:09,717 --> 00:15:12,383
Siéntate y te lo explicaré todo.

106
00:15:12,425 --> 00:15:15,633
¿Qué? ¿Nos mentiste?

107
00:15:24,008 --> 00:15:27,758
- ¡Oye, cuidado!
- Entonces ve a buscar los palos tú mismo.

108
00:15:41,883 --> 00:15:44,258
Recuerdo esto.

109
00:15:44,300 --> 00:15:48,842
Algunos niños fueron asesinados en su tienda.
Verano de 1960.

110
00:15:49,717 --> 00:15:53,258
- No sabía que estabas interesado.
- No lo soy.

111
00:15:53,300 --> 00:15:55,175
Lo dice aquí mismo.

112
00:15:57,258 --> 00:16:01,092
¿Por qué les importa a ustedes?
este tipo de cosas?

113
00:16:02,008 --> 00:16:07,758
El asesino sigue suelto.
¿No es esa razón suficiente?

114
00:16:07,800 --> 00:16:11,925
¿Pero qué te importa?
¿Les divierte esto?

115
00:16:12,633 --> 00:16:16,592
¿Qué les pasa a ustedes, los fanáticos de la Biblia?
Siempre se trata de sexo.

116
00:16:18,717 --> 00:16:21,008
¿Qué tal la verdad?

117
00:16:21,050 --> 00:16:24,300
¿Y ustedes dos lo van a descubrir?

118
00:16:24,342 --> 00:16:27,467
Pretendiendo ser una pareja de Sherlocks
o algo así.

119
00:16:27,508 --> 00:16:31,092
- Estamos haciendo una reconstrucción.
- ¿Un qué?

120
00:16:34,425 --> 00:16:36,633
Quiero probar una de mis teorías.

121
00:16:38,508 --> 00:16:41,092
No puedo hacerlo sin ti y Nora.

122
00:16:41,925 --> 00:16:46,467
Eres del mismo tamaño que las víctimas,
Probablemente el mismo peso también.

123
00:16:53,592 --> 00:16:56,050
Ustedes dos pueden probarlos.
todo lo que quieras.

124
00:17:01,341 --> 00:17:03,758
- ¿Qué estás haciendo?
- Tira de él.

125
00:17:06,966 --> 00:17:09,550
Qué puto desperdicio.

126
00:17:10,050 --> 00:17:12,300
¿Qué vamos a hacer?

127
00:17:12,716 --> 00:17:14,133
¿Qué hora es?

128
00:17:15,425 --> 00:17:17,966
Las siete y media. ¿Por qué?

129
00:17:18,008 --> 00:17:21,425
- Está bien, eso bastará.
- ¿Eso servirá para qué?

130
00:17:22,300 --> 00:17:24,758
- Aquí.
- ¿De dónde sacaste eso?

131
00:17:24,800 --> 00:17:28,300
Asegúrate de que las chicas fumen lo suficiente.
Tú, tómatelo con calma.

132
00:17:28,342 --> 00:17:29,967
Seguro.

133
00:17:35,092 --> 00:17:36,883
¡Hora de fiesta!

134
00:17:36,925 --> 00:17:38,925
¡Joder por fin!

135
00:17:41,508 --> 00:17:44,008
-Ida. Toma algunos.
- Ella no lo hará.

136
00:17:44,717 --> 00:17:48,133
- ¿Todo listo ahí dentro, Atte?
- Casi.

137
00:17:50,633 --> 00:17:52,217
Mierda.

138
00:17:52,258 --> 00:17:55,967
Oye, vamos. lo prometiste
para ir a nadar conmigo.

139
00:17:56,008 --> 00:17:59,300
He terminado.
Probablemente deberíamos empezar.

140
00:17:59,342 --> 00:18:02,342
- De ninguna manera.
- Iré a nadar contigo.

141
00:18:02,383 --> 00:18:06,050
- Si me lo pides amablemente.
- Lo digo en serio, comencemos.

142
00:18:06,092 --> 00:18:09,633
- ¿Irás?
- Sólo tenemos unas pocas horas.

143
00:18:12,300 --> 00:18:14,592
Iré a nadar contigo.

144
00:18:16,217 --> 00:18:19,342
- ¿Podemos empezar?
- No vamos a empezar nada.

145
00:18:19,383 --> 00:18:22,467
- Ve a dormir.
- Chicos, el agua está helada.

146
00:18:25,550 --> 00:18:28,758
Ida, díselo para que podamos empezar.

147
00:18:29,883 --> 00:18:32,050
¡Qué jodidamente frío!

148
00:18:37,633 --> 00:18:41,467
- ¡Lo digo en serio!
- Seguro que lo eres.

149
00:18:50,050 --> 00:18:52,467
Hombre, estos apestan.

150
00:18:52,967 --> 00:18:55,425
Tienen como cincuenta años.

151
00:18:55,467 --> 00:18:57,550
Por eso apestan.

152
00:19:02,133 --> 00:19:04,258
¿Qué crees que pasó realmente?

153
00:19:05,592 --> 00:19:08,675
Nos arrastraste aquí
por alguna teoría tuya.

154
00:19:10,300 --> 00:19:13,217
Al contrario de lo que la gente piensa,

155
00:19:13,258 --> 00:19:16,133
Yo le creo al asesino
era un extraño.

156
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
Alguien con las habilidades necesarias.

157
00:19:22,550 --> 00:19:25,925
<i>No es fácil de atrapar
cuatro personas por sorpresa.</i>

158
00:19:26,967 --> 00:19:30,675
<i>Y vencerlos
cuando luchan por sus vidas.</i>

159
00:19:36,092 --> 00:19:38,800
<i>Tal vez los siguió todo el día.</i>

160
00:19:38,842 --> 00:19:41,092
<i>Los escuché divertirse.</i>

161
00:19:44,175 --> 00:19:46,342
<i>Y luego decidió terminarlo.</i>

162
00:19:49,425 --> 00:19:52,425
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

163
00:19:55,508 --> 00:19:57,717
<i>Esperó pacientemente
para el momento adecuado.</i>

164
00:20:03,550 --> 00:20:05,508
Luego atacó.

165
00:20:14,425 --> 00:20:16,967
Él conocía el bosque
como el dorso de su mano.

166
00:20:18,050 --> 00:20:22,467
¿Como un cazador o algo así?

167
00:20:24,592 --> 00:20:26,467
Creo que sí.

168
00:20:28,258 --> 00:20:32,133
Eso es lo que estamos aquí para descubrir.
Quizás todavía esté aquí.

169
00:20:35,758 --> 00:20:37,300
Bien.

170
00:20:37,758 --> 00:20:40,925
Si él era joven en aquel entonces,
es posible que todavía esté vivo.

171
00:20:40,967 --> 00:20:43,925
Gracias, ahora no puedo dormir esta noche.

172
00:20:43,967 --> 00:20:47,508
- Imagínate si nos estuviera mirando.
- Atte, no lo hagas.

173
00:20:47,967 --> 00:20:51,342
- Lo digo en serio.
- Si vio nuestra tienda.

174
00:20:51,383 --> 00:20:53,717
Y nosotros junto a la fogata.

175
00:20:56,967 --> 00:21:00,800
- Me pregunto qué pensaría.
- Sabes, realmente no me importa.

176
00:21:04,592 --> 00:21:06,383
Me voy a la cama.

177
00:21:07,550 --> 00:21:09,467
Buenas noches.

178
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
Yo también voy.

179
00:21:14,133 --> 00:21:17,925
- Nora, no es necesario.
- Esto no es asunto tuyo.

180
00:21:46,217 --> 00:21:49,092
¿Qué quisiste decir cuando dijiste

181
00:21:50,133 --> 00:21:53,550
eso para nosotros los amantes de la biblia
¿Todo es sobre sexo?

182
00:21:54,758 --> 00:21:58,133
No sé.
Sólo estaba hablando mal.

183
00:22:00,717 --> 00:22:03,883
No tengo derecho a juzgar a nadie.

184
00:22:06,092 --> 00:22:10,217
No, tienes razón. Al menos eso es
cómo está empezando a sentirse.

185
00:22:10,883 --> 00:22:13,008
En casa, ya sabes.

186
00:22:17,633 --> 00:22:20,758
Lo que te pasó fue horrible.

187
00:22:21,550 --> 00:22:23,883
Esas fotos.

188
00:22:26,092 --> 00:22:28,925
no me lo podía imaginar
cómo sería.

189
00:22:30,258 --> 00:22:34,175
¿Pero qué clase de acosador aceptaría
Fotos mías desnudas, de todos modos.

190
00:22:40,175 --> 00:22:43,300
- Pero sobreviviste.
- ¿Sobrevivió?

191
00:22:43,800 --> 00:22:46,675
no he podido
ir a cualquier parte después de eso.

192
00:22:52,300 --> 00:22:54,050
Estás aquí ahora.

193
00:22:54,633 --> 00:22:56,925
Porque nos mentiste.

194
00:22:59,550 --> 00:23:02,342
¿Crees que ya podemos entrar allí?

195
00:23:02,383 --> 00:23:04,508
Primero apagaré el fuego.

196
00:23:19,883 --> 00:23:22,300
Dijiste que estamos solos aquí.

197
00:23:23,508 --> 00:23:25,675
Me pareció ver una luz.

198
00:23:25,717 --> 00:23:29,092
¿Ahí fuera?
No hay nadie más aquí.

199
00:23:33,633 --> 00:23:36,967
- ¿Deberíamos irnos?
- Primero tengo que ir a lavarme.

200
00:24:19,300 --> 00:24:21,092
¡Estúpido!

201
00:24:22,258 --> 00:24:25,383
¡Lo siento!
Sólo necesitaba un poco de agua.

202
00:24:53,717 --> 00:24:56,008
No te gusto.

203
00:24:57,008 --> 00:25:00,133
Espero que no creas que estoy aquí
gracias a ti.

204
00:25:11,967 --> 00:25:14,342
- ¿Todo bien?
- Sí.

205
00:25:14,383 --> 00:25:15,883
Ida.

206
00:25:18,508 --> 00:25:20,675
¿Viste a Elías?

207
00:25:20,717 --> 00:25:22,425
No.

208
00:26:18,550 --> 00:26:20,008
¡Nora!

209
00:26:22,550 --> 00:26:24,383
¿Qué?

210
00:26:25,008 --> 00:26:27,133
¿Qué está sucediendo?

211
00:26:27,175 --> 00:26:29,050
Escuchar.

212
00:26:35,675 --> 00:26:37,175
¡Elías!

213
00:26:39,008 --> 00:26:41,008
¿Qué es?

214
00:26:43,300 --> 00:26:46,133
- Hay alguien ahí fuera.
- No, no lo hay.

215
00:26:57,467 --> 00:27:00,133
- ¿Adónde vas?
- Voy a echar un vistazo.

216
00:27:00,175 --> 00:27:03,717
- ¡No, no lo harás!
- Relajarse. Ya vuelvo.

217
00:27:55,842 --> 00:27:57,508
¿Elías?

218
00:28:02,383 --> 00:28:05,550
- ¡Elías!
- Sólo está bromeando.

219
00:28:12,008 --> 00:28:13,925
¡Elías!

220
00:28:20,842 --> 00:28:25,092
Estoy tan decepcionado de ustedes.
Especialmente tú, Atte.

221
00:28:25,758 --> 00:28:27,842
¡Eso no fue gracioso!

222
00:28:43,258 --> 00:28:47,342
- ¿Adónde vas?
- Necesito orinar. Gracias a ti.

223
00:28:47,383 --> 00:28:49,800
Lo siento. No pude resistirlo.

224
00:28:50,967 --> 00:28:53,675
Oye, ¿necesitas compañía?

225
00:28:54,925 --> 00:28:58,050
- Ya sabes, por seguridad.
- ¿Después de lo que acabas de hacer?

226
00:28:58,758 --> 00:29:00,758
No es una posibilidad.

227
00:29:15,300 --> 00:29:16,842
¡Nora!

228
00:29:21,383 --> 00:29:24,425
Elías no aceptará un no por respuesta.

229
00:29:26,675 --> 00:29:29,050
¿Hay algún tipo que lo haría?

230
00:29:42,925 --> 00:29:45,717
Necesito decirte algo.

231
00:29:47,342 --> 00:29:49,092
¿Qué?

232
00:29:51,967 --> 00:29:53,633
Yo...

233
00:29:54,800 --> 00:29:57,758
Se trata de las fotos.

234
00:30:01,508 --> 00:30:03,800
¿Qué pasa con ellos?

235
00:30:05,383 --> 00:30:07,800
No sé nada con certeza...

236
00:30:09,925 --> 00:30:12,342
¿Sabes quién se los llevó?

237
00:30:14,008 --> 00:30:17,592
- ¿Ate?
- No es tan simple.

238
00:30:17,633 --> 00:30:19,675
¿Quién se los llevó?

239
00:30:21,800 --> 00:30:23,592
Atte?

240
00:30:28,758 --> 00:30:30,175
Tienes que decírmelo.

241
00:30:35,592 --> 00:30:37,592
¿Qué demonios?

242
00:30:48,342 --> 00:30:50,550
<i>Está bien, ya nos tienes.</i>

243
00:30:54,967 --> 00:30:56,675
¿Elías?

244
00:31:12,342 --> 00:31:14,133
Atte?

245
00:31:15,883 --> 00:31:18,217
Atte, no es gracioso.

246
00:31:27,508 --> 00:31:31,133
Están intentando asustarnos otra vez.
Arrastró una rama del bosque.

247
00:31:35,258 --> 00:31:36,967
Volvamos a ellos.

248
00:31:38,217 --> 00:31:39,383
<i>No.</i>

249
00:31:39,425 --> 00:31:40,758
- ¡Vamos!
- No.

250
00:31:41,383 --> 00:31:43,425
No estoy interesado.

251
00:31:46,133 --> 00:31:49,217
- Entonces hagámonos los muertos.
- Odio ese tipo de cosas.

252
00:31:52,425 --> 00:31:53,592
Atte?

253
00:31:55,258 --> 00:31:57,258
Deja eso.

254
00:31:57,300 --> 00:31:58,592
¡Detener!

255
00:32:05,717 --> 00:32:07,550
¿Ida?

256
00:32:18,467 --> 00:32:20,592
Esto no es gracioso.

257
00:32:21,550 --> 00:32:23,383
¿Elías?

258
00:32:51,508 --> 00:32:53,758
<i>- ¡Nora!
</i>-¡Ida!

259
00:33:08,050 --> 00:33:11,217
Cálmate, solo soy yo.

260
00:33:11,925 --> 00:33:14,633
Soy yo.
Sólo están bromeando.

261
00:33:14,675 --> 00:33:16,717
Volviendo a nosotros.

262
00:33:17,092 --> 00:33:18,675
<i>¡Ayuda!</i>

263
00:33:23,633 --> 00:33:25,550
¡Ayuda!

264
00:33:30,383 --> 00:33:33,008
¿Qué carajo pasó aquí?

265
00:33:36,425 --> 00:33:39,592
- No sé. Tenía un cuchillo.
- ¿OMS?

266
00:33:39,633 --> 00:33:42,633
- ¡Atte tenía razón! ¡Era él!
- ¿Qué carajo?

267
00:33:42,675 --> 00:33:45,925
- ¿OMS?
- Necesitamos una camilla.

268
00:33:45,967 --> 00:33:49,008
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Era él!

269
00:33:49,050 --> 00:33:51,300
- ¿OMS?
- ¡Ayúdame, maldita sea!

270
00:33:54,675 --> 00:33:56,675
¡Ayuda!

271
00:33:58,842 --> 00:34:01,133
¿Qué vamos a hacer?

272
00:34:01,883 --> 00:34:03,717
Lo siento mucho.

273
00:34:11,383 --> 00:34:13,717
¡No te rindas!

274
00:34:14,425 --> 00:34:16,842
No te dejaremos.

275
00:34:16,883 --> 00:34:18,883
Él va a volver, ¡vete!

276
00:34:19,425 --> 00:34:21,675
¡Solo vete!

277
00:34:24,050 --> 00:34:25,508
¡Ir!

278
00:34:27,675 --> 00:34:29,758
¡Ir!

279
00:34:31,383 --> 00:34:33,383
¡Ir!

280
00:35:18,675 --> 00:35:22,967
¡Mierda! No deberíamos haberlo dejado.
Debería haberme quedado con él.

281
00:35:23,008 --> 00:35:25,675
No sabemos conducir.

282
00:35:30,050 --> 00:35:32,008
¿Escuchaste eso?

283
00:35:50,175 --> 00:35:52,217
¡Ay, mierda!

284
00:35:57,925 --> 00:36:00,467
- ¿Qué pasó?
- ¡No lo toques!

285
00:36:01,800 --> 00:36:04,592
¿Puedes caminar?
Nosotros te llevaremos.

286
00:36:06,092 --> 00:36:07,925
Vamos.

287
00:36:12,758 --> 00:36:15,133
Esto no funciona.

288
00:36:16,008 --> 00:36:19,133
Sigamos intentándolo.
Podemos lograrlo.

289
00:36:19,467 --> 00:36:21,508
Sólo espera.

290
00:36:23,342 --> 00:36:25,592
No, no puedes hacerlo.

291
00:36:27,217 --> 00:36:29,800
- Nosotros te llevaremos.
- No, ve a buscar ayuda.

292
00:36:33,050 --> 00:36:34,592
¿Seguro?

293
00:36:37,592 --> 00:36:39,717
Toma esto.

294
00:36:41,300 --> 00:36:43,258
¡Ir!

295
00:36:43,300 --> 00:36:45,675
¡Y date prisa!

296
00:37:01,800 --> 00:37:04,425
¡Esperar! Ida, espera.

297
00:37:05,883 --> 00:37:07,842
Por aquí.

298
00:37:13,675 --> 00:37:15,633
¡Joder!

299
00:37:16,633 --> 00:37:18,758
Estamos de nuevo aquí otra vez.

300
00:37:20,758 --> 00:37:24,508
- ¡Estaba seguro! Estamos perdidos.
- Tranquilizarse.

301
00:37:24,550 --> 00:37:27,217
- ¡Mierda!
- ¡Cierra la puta boca!

302
00:37:27,967 --> 00:37:29,925
Tengo esto.

303
00:37:30,633 --> 00:37:32,300
Encontraremos el coche.

304
00:37:33,342 --> 00:37:36,425
- No lo pierdas ahora. ¿Bueno?
- Bueno.

305
00:38:23,467 --> 00:38:25,883
Probablemente Atte ya esté muerto.

306
00:38:27,758 --> 00:38:29,425
No digas eso.

307
00:38:30,050 --> 00:38:31,633
Lo siento.

308
00:38:38,508 --> 00:38:40,842
No lo conocía tan bien.

309
00:38:41,967 --> 00:38:45,092
Pensé que ustedes dos eran mejores amigos.

310
00:38:45,133 --> 00:38:47,383
Quizás si le preguntas.

311
00:38:48,008 --> 00:38:50,800
siempre pensé
era jodidamente molesto.

312
00:38:55,675 --> 00:38:58,925
- Pero te llevabas bien con él.
- ¿Qué quieres decir?

313
00:38:59,967 --> 00:39:03,175
- Ustedes dos se quedaron junto al fuego toda la noche.
- ¿Entonces?

314
00:39:03,925 --> 00:39:07,217
Nada. Es un país libre.

315
00:39:09,425 --> 00:39:12,425
¿Por qué viniste aquí?

316
00:39:12,467 --> 00:39:13,550
¿Qué?

317
00:39:20,008 --> 00:39:22,550
Tengo mis razones.

318
00:39:22,592 --> 00:39:25,175
Es fácil adivinar cuáles son.

319
00:39:25,217 --> 00:39:27,425
No hicimos nada.

320
00:39:27,842 --> 00:39:31,008
- Si crees que Nora y yo...
- No me importa.

321
00:39:34,217 --> 00:39:35,925
¡Ida!

322
00:39:38,383 --> 00:39:40,467
¡Ida, espera!

323
00:39:43,842 --> 00:39:45,425
¿Qué?

324
00:39:47,050 --> 00:39:49,967
- Mentí.
- ¿Acerca de?

325
00:39:52,383 --> 00:39:54,258
Por qué vine aquí.

326
00:39:57,342 --> 00:39:59,175
Quería hablar contigo.

327
00:39:59,633 --> 00:40:02,758
Sin Nora ni nadie más alrededor.

328
00:40:03,925 --> 00:40:05,842
¿Acerca de?

329
00:40:06,508 --> 00:40:09,133
Sobre esas fotos tuyas.

330
00:40:09,717 --> 00:40:12,550
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Los has visto?

331
00:40:13,925 --> 00:40:16,008
Vete a la mierda.

332
00:40:16,592 --> 00:40:19,258
¡No hay fotos de desnudos!

333
00:40:21,883 --> 00:40:23,508
¿Qué?

334
00:40:25,050 --> 00:40:28,842
Intenté encontrarlos.
Y si hubiera alguien, los habría encontrado.

335
00:40:30,217 --> 00:40:34,050
Entonces Atte se dio cuenta.
No hay fotos tuyas desnuda.

336
00:40:34,800 --> 00:40:39,133
Cuando empezó el rumor,
Todos en la escuela dijeron que los vieron.

337
00:40:39,508 --> 00:40:41,217
Pero todo fue una tontería.

338
00:40:42,258 --> 00:40:46,133
Alguien se está metiendo contigo.
Alguien quiere hacerte daño.

339
00:40:48,467 --> 00:40:50,008
Todos los han visto.

340
00:41:02,008 --> 00:41:05,258
- ¿Qué?
- ¿Por qué te mentiría?

341
00:41:05,300 --> 00:41:07,592
Porque eres un chico.

342
00:41:08,342 --> 00:41:12,467
Bien, sólo piénsalo:
te desmayas en una fiesta,

343
00:41:12,508 --> 00:41:16,342
y alguien te toma fotos?
¿Te desnudas y compartes las fotos?

344
00:41:16,383 --> 00:41:18,092
Sí.

345
00:41:19,133 --> 00:41:21,467
¿Cómo no pudiste haberlos visto?

346
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
¿O la policía? ¿Tu familia?
¡Alguien!

347
00:41:25,633 --> 00:41:27,717
Nora los vio.

348
00:41:31,383 --> 00:41:37,175
¡Bien! Y todavía soy yo quien
siente la necesidad de decir lo siento.

349
00:41:42,133 --> 00:41:43,883
No es necesario.

350
00:41:49,508 --> 00:41:52,467
¿De verdad crees que te creímos?

351
00:41:52,508 --> 00:41:55,300
que salimos aquí
¿Para alguna maldita fiesta en la cabaña?

352
00:41:56,342 --> 00:41:58,425
No deberías alardear tanto.

353
00:42:14,425 --> 00:42:17,592
No sé lo que piensas de mí,

354
00:42:18,342 --> 00:42:21,300
pero estoy aquí gracias a ti.

355
00:42:21,717 --> 00:42:25,383
lo prometo
Una vez que salgamos de aquí,

356
00:42:25,842 --> 00:42:28,008
Te compensaré todo.

357
00:42:30,258 --> 00:42:32,467
Es demasiado tarde.

358
00:42:33,592 --> 00:42:36,592
No digas eso.
No lo sabes.

359
00:42:38,425 --> 00:42:40,258
¿Sabes qué?

360
00:42:40,592 --> 00:42:43,758
Mi corazón...
Sólo late por ti.

361
00:43:18,425 --> 00:43:21,300
No te preocupes, cariño.
Se acabó.

362
00:43:22,300 --> 00:43:24,758
Tenemos que darnos prisa.
Estamos retrasados.

363
00:43:30,717 --> 00:43:32,300
Relojes.

364
00:43:32,925 --> 00:43:34,050
Tres, dos, uno.

365
00:43:38,300 --> 00:43:40,467
¿Lo entendiste?

366
00:43:40,508 --> 00:43:42,925
- Ida, ¿lo entendiste?
- Lo siento.

367
00:43:44,967 --> 00:43:46,342
Luego el mono.

368
00:44:08,342 --> 00:44:11,258
La próxima vez los cortaremos en pedazos.

369
00:45:04,550 --> 00:45:07,925
- Eso está hecho.
- No hasta que despertemos en mi casa.

370
00:45:07,967 --> 00:45:10,467
Tres horas y 26 minutos
hasta el desayuno.

371
00:45:12,675 --> 00:45:15,883
Empaquemos,
Vuelve a la ciudad y hunde el coche.

372
00:45:16,758 --> 00:45:19,883
- Entonces seremos libres.
- ¿Crees que llegaremos a tiempo?

373
00:45:22,633 --> 00:45:25,050
- Lo haremos.
- Gracias.

374
00:45:25,092 --> 00:45:27,425
Pensaste en todo.

375
00:45:28,008 --> 00:45:31,050
Ahora la parte difícil.

376
00:45:31,092 --> 00:45:33,925
Puedes hacerlo.
Sólo recuerda el embrague.

377
00:45:40,008 --> 00:45:41,842
- ¿Qué?
- ¡Mierda!

378
00:45:42,800 --> 00:45:44,008
¿Qué?

379
00:45:45,508 --> 00:45:47,342
Las llaves.

380
00:45:48,467 --> 00:45:50,842
Elías tiene las llaves del auto.

381
00:45:58,592 --> 00:46:00,592
Puedes hacerlo.

382
00:46:01,842 --> 00:46:03,925
Sólo sigue adelante.

383
00:46:35,717 --> 00:46:37,217
Está justo ahí.

384
00:46:38,758 --> 00:46:40,342
¡Bucear!

385
00:46:41,092 --> 00:46:42,133
¡Bucear!

386
00:47:05,008 --> 00:47:08,508
- ¿Los conseguiste?
- No puedo hacer esto.

387
00:47:09,092 --> 00:47:12,092
No digas eso.
Eres el campeón de la escuela.

388
00:47:12,133 --> 00:47:16,175
- Voy a salir.
- No, no lo eres. No te dejaré.

389
00:47:16,550 --> 00:47:19,258
- No puedo ver nada ahí abajo.
- Escucha,

390
00:47:19,300 --> 00:47:23,050
si encuentran el auto,
nos encontrarán. Es el único vínculo.

391
00:47:24,217 --> 00:47:26,633
Entonces ganarán.

392
00:47:27,300 --> 00:47:30,508
Dos horas,
Veinte minutos hasta el desayuno.

393
00:47:33,842 --> 00:47:37,008
Por favor, te lo pregunto.
Puedes hacerlo.

394
00:47:37,050 --> 00:47:39,633
<i>Lo digo en serio.
Puedes hacerlo.</i>

395
00:49:20,467 --> 00:49:24,342
¡Ida!
¿Los tienes? ¡Lo hiciste!

396
00:50:10,717 --> 00:50:13,383
¡Larguémonos de aquí!

397
00:50:44,217 --> 00:50:45,967
Nora...

398
00:50:48,425 --> 00:50:50,342
Lo lograremos a tiempo.

399
00:50:50,800 --> 00:50:53,258
Pasará un tiempo antes de que salga el sol.

400
00:50:55,425 --> 00:50:57,467
No es eso.

401
00:51:00,925 --> 00:51:03,300
Es algo que dijo Elías.

402
00:51:03,342 --> 00:51:05,467
Por supuesto.

403
00:51:06,925 --> 00:51:09,258
Bueno, ya terminó de hablar.

404
00:51:16,717 --> 00:51:18,342
¿Bien?

405
00:51:18,758 --> 00:51:20,633
¿Qué dijo?

406
00:51:20,675 --> 00:51:23,925
- Probablemente sea una tontería.
- Pero te hizo pensar.

407
00:51:24,967 --> 00:51:26,883
Vamos, escúpelo.

408
00:51:28,008 --> 00:51:29,967
Dijo que...

409
00:51:31,342 --> 00:51:33,592
...no hay fotos.

410
00:51:33,633 --> 00:51:35,300
Bien.

411
00:51:35,342 --> 00:51:38,300
- ¿Y le creíste?
- Por supuesto que no.

412
00:51:41,467 --> 00:51:44,133
Simplemente me hizo preguntarme.

413
00:51:44,175 --> 00:51:46,217
Vi esas fotos.

414
00:51:47,092 --> 00:51:49,425
Fueron horribles.

415
00:51:50,217 --> 00:51:53,633
Quiero decir, ¿por qué si no estaría
ayudándote aquí?

416
00:51:59,758 --> 00:52:02,633
Lo siento.
Han pasado tantas cosas.

417
00:52:03,342 --> 00:52:06,675
No te preocupes. Lo entiendo.
A mí también me han pasado muchas cosas.

418
00:52:08,633 --> 00:52:10,967
Pero ahora eres libre.

419
00:52:13,008 --> 00:52:15,050
Y yo también.

420
00:52:23,175 --> 00:52:25,467
Entonces, ¿qué había en ellos?

421
00:52:26,008 --> 00:52:27,633
¿Las fotos?

422
00:52:28,092 --> 00:52:30,758
Te lo he dicho un millón de veces.

423
00:52:30,800 --> 00:52:33,592
Pero, ya sabes, específicamente.

424
00:52:34,967 --> 00:52:37,383
¿No hemos hablado de esto?

425
00:52:37,425 --> 00:52:40,133
Es mejor que no lo sepas.

426
00:52:41,258 --> 00:52:43,633
No pudiste soportarlo, créeme.

427
00:52:50,758 --> 00:52:52,383
Vamos, no lo hagas.

428
00:52:53,217 --> 00:52:55,758
Los muchachos obtuvieron lo que se merecían.

429
00:52:55,800 --> 00:52:59,758
Y podremos ser como antes.
Sólo nosotros dos, ¿vale?

430
00:53:06,425 --> 00:53:09,425
Excepto... no podemos ver
el uno al otro nunca más.

431
00:53:09,883 --> 00:53:11,883
¿Hablas en serio?

432
00:53:13,258 --> 00:53:16,592
Sólo piénsalo.
Nada más nos une a ellos.

433
00:53:18,508 --> 00:53:20,467
Oh, joder.

434
00:53:20,925 --> 00:53:23,300
Eres un mocoso.

435
00:53:23,842 --> 00:53:27,633
En todo caso, tenemos
Aún más razón para ser amigos ahora.

436
00:53:29,467 --> 00:53:32,383
Pero no somos sólo amigos.

437
00:53:33,592 --> 00:53:36,842
- Para ti quiero decir que no lo somos.
- ¿Qué acabas de decir?

438
00:53:37,217 --> 00:53:39,050
Lo siento.

439
00:53:40,175 --> 00:53:42,467
Será mejor que lo estés.

440
00:53:59,717 --> 00:54:02,633
¡Eres tan jodidamente desagradecido!

441
00:54:02,675 --> 00:54:06,633
¿Quién los quería muertos?
¿Tú o yo?

442
00:54:07,050 --> 00:54:11,342
¡Tú! ¿Quién más habría
¿A ti te ayudó si no a mí?

443
00:54:12,342 --> 00:54:14,675
¡Solo piensa en eso!

444
00:54:14,717 --> 00:54:18,758
Ni siquiera entiendes
¡Cuánto he hecho por ti!

445
00:54:19,467 --> 00:54:24,133
Tus padres tienen toda la jodida razón.
Eres totalmente inútil.

446
00:54:33,425 --> 00:54:35,175
Lo siento.

447
00:54:42,967 --> 00:54:46,300
Si realmente me amas, entonces dímelo.

448
00:54:50,258 --> 00:54:53,508
¿Había realmente alguna foto?
¿O lo inventaste todo?

449
00:55:09,175 --> 00:55:13,883
<i>Crees que fue fácil escucharte
¿Hablar con Elías día tras día?</i>

450
00:55:19,008 --> 00:55:21,967
<i>Sabía que te perdería por culpa de él.</i>

451
00:55:22,925 --> 00:55:25,842
<i>Él fue todo lo que siempre
Ya no se habla más.</i>

452
00:56:02,050 --> 00:56:04,383
<i>Fue entonces cuando me di cuenta.</i>

453
00:56:06,633 --> 00:56:09,758
<i>Me di cuenta
cómo recuperarte de Elías.</i>

454
00:56:47,967 --> 00:56:50,842
<i>Sabía que te perdería pronto.</i>

455
00:57:02,050 --> 00:57:03,925
<i>En serio.</i>

456
00:57:05,383 --> 00:57:07,758
<i>Fue tan simple.</i>

457
00:57:13,175 --> 00:57:16,342
<i>Solo tomó un par de tragos.</i>

458
00:57:24,050 --> 00:57:26,467
<i>Y un feo rumor.</i>

459
00:57:38,925 --> 00:57:41,800
<i>De repente todos estaban hablando
sobre tus fotos de desnudos.</i>

460
00:57:43,508 --> 00:57:46,300
<i>Dijeron que los habían visto.</i>

461
00:57:50,717 --> 00:57:53,633
<i>Dijeron que habían visto las fotos.</i>

462
00:58:01,633 --> 00:58:04,425
<i>Fotos que ni siquiera existían.</i>

463
00:58:16,092 --> 00:58:18,508
<i>Todo lo que necesitaba era un chivo expiatorio...</i>

464
00:58:18,550 --> 00:58:20,467
<i>Elías.</i>

465
00:58:23,425 --> 00:58:26,008
<i>Y a partir de ese momento...</i>

466
00:58:26,300 --> 00:58:28,592
<i>...eres mi chica otra vez.</i>

467
00:58:34,967 --> 00:58:37,592
<i>Pero la gente puede ser monstruosa.</i>

468
00:58:49,425 --> 00:58:51,800
<i>Entonces lo dijiste.</i>

469
00:58:51,842 --> 00:58:54,258
<i>Tres hermosas palabras.</i>

470
00:58:58,592 --> 00:59:00,883
Deberían morir.

471
00:59:06,550 --> 00:59:09,925
<i>Todo lo que se necesitaba
fue una oportunidad.</i>

472
01:00:05,758 --> 01:00:09,842
<i>Lo mejor es que pensaron
estaban jugando con nosotros.</i>

473
01:00:13,800 --> 01:00:17,633
- Confié en ti.
- Ese siempre ha sido tu punto débil.

474
01:00:21,925 --> 01:00:25,842
Cuando lleguemos a casa,
Voy a contarlo todo.

475
01:00:26,967 --> 01:00:29,300
Tenía miedo de que dijeras eso.

476
01:00:35,092 --> 01:00:38,008
No empieces a lloriquear.
Te lo merecías.

477
01:00:47,217 --> 01:00:49,050
¡Bajar!

478
01:00:49,717 --> 01:00:51,717
¡Te mataré!

479
01:00:59,675 --> 01:01:01,633
¡Cuidado!

480
01:01:11,883 --> 01:01:13,800
¡No me toques!

481
01:01:50,633 --> 01:01:52,967
¿Ida?

482
01:01:54,342 --> 01:01:56,467
Oye, despierta.

483
01:02:01,342 --> 01:02:03,842
Ida, ¿estás bien?

484
01:02:41,383 --> 01:02:44,383
Ida, ¿puedes oírme?

485
01:02:44,883 --> 01:02:46,842
Despertar.

486
01:02:51,175 --> 01:02:53,467
Ida, despierta.

487
01:03:40,550 --> 01:03:42,925
¿Está todo bien?

488
01:03:50,258 --> 01:03:51,967
¿Puedes apartar la luz?

489
01:03:56,592 --> 01:03:58,508
Estás de suerte.

490
01:04:06,800 --> 01:04:08,925
Ida, despierta.

491
01:04:14,008 --> 01:04:16,342
Vamos, despierta.

492
01:04:18,175 --> 01:04:20,258
¿Lo viste?

493
01:04:47,675 --> 01:04:51,383
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos vio. Y el auto.

494
01:04:53,508 --> 01:04:54,883
¡Mierda!

495
01:04:59,717 --> 01:05:03,508
Lo mismo que antes. lo distraes
y lo golpeé por detrás.

496
01:05:04,175 --> 01:05:05,383
¡No!

497
01:05:06,300 --> 01:05:08,175
Ya terminé con esto.

498
01:05:18,508 --> 01:05:21,383
- Dame tu cuchillo. Yo empaqué el mío.
- ¿Qué cuchillo?

499
01:05:23,258 --> 01:05:26,633
- ¿Pero con qué mataste a Atte?
- ¿Qué?

500
01:05:27,008 --> 01:05:29,342
Fuiste tú quien lo mató.

501
01:05:30,092 --> 01:05:31,758
No.

502
01:05:43,883 --> 01:05:45,258
Joder.

503
01:06:07,467 --> 01:06:08,467
¡Mierda!

504
01:06:43,050 --> 01:06:44,925
¡Saltemos!

505
01:07:10,300 --> 01:07:13,092
-¡Nora! ¿Estás bien?
- Sí.

506
01:07:14,467 --> 01:07:16,508
¡No se abre!

507
01:07:22,425 --> 01:07:24,800
Métete atrás.

508
01:07:25,967 --> 01:07:27,050
¡Ir!

509
01:07:48,383 --> 01:07:50,508
¡Ida, salta!

510
01:07:51,092 --> 01:07:53,133
¡Hazlo!

511
01:07:53,592 --> 01:07:55,508
¡Saltar!

512
01:10:33,758 --> 01:10:35,883
¡Nora!

513
01:10:41,925 --> 01:10:43,883
Él viene.

514
01:10:48,508 --> 01:10:50,717
Por favor, despierta.

515
01:10:54,758 --> 01:10:56,883
Él viene.

516
01:10:59,508 --> 01:11:00,925
Vamos.

517
01:11:04,467 --> 01:11:06,800
Oh, mierda.
¿Puedes moverte?

518
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
- No.
- ¿Para nada?

519
01:11:12,508 --> 01:11:13,758
Ir.

520
01:11:17,008 --> 01:11:19,383
No, no te dejaré.

521
01:11:19,842 --> 01:11:21,758
- Ir.
- No.

522
01:11:22,175 --> 01:11:24,717
Tienes que lograrlo.

523
01:12:02,008 --> 01:12:03,175
¡Correr!

524
01:12:05,842 --> 01:12:07,258
¡Correr!

525
01:12:20,508 --> 01:12:21,508
<i>¡Ayuda!</i>

526
01:18:43,967 --> 01:18:46,550
<i>Nadie le creyó.</i>

527
01:18:47,092 --> 01:18:49,800
<i>Por supuesto que la policía peinó el bosque,</i>

528
01:18:49,842 --> 01:18:52,467
<i>buscando un gigante y su perro.</i>

529
01:18:52,967 --> 01:18:55,758
<i>Pero nunca encontraron nada.</i>

530
01:18:56,633 --> 01:18:58,717
<i>¿Y por qué lo habrían hecho?</i>

531
01:18:59,342 --> 01:19:02,300
<i>Todo el mundo sabía que no existía ningún gigante.</i>

532
01:19:04,383 --> 01:19:06,508
<i>Sólo una chica arruinada.</i>

533
01:19:12,842 --> 01:19:16,467
<i>Ni siquiera podía admitirlo ante sí misma.
lo que había hecho.</i>

534
01:19:18,175 --> 01:19:21,008
<i>Y supongo
eso es lo que la rompió al final.</i>

535
01:19:30,883 --> 01:19:32,508
Aquí está.